-
1 не лезь поперёд батьки в пекло
погов., прост.lit. don't rush into Hell before your father; cf. don't run before your horse to market; don't leap over the hedge before you come at the stile-...Всего двадцать три буквы. - А какие? - Не лезь поперёк батьки в пекло! - сказал Петя традиционную поговорку гимназического учителя латинского языка... - Буквы латинского алфавита суть следующие. Записывай: A, B, C, D... (В. Катаев, Хуторок в степи) — '...Twenty-three letters in all.' 'What are they?' 'Don't, rush into Hell before your father!' Petya intoned the Latin master's favourite saying... 'The letters of the Latin alphabet, which you will now write down, are: A, B, C, D...'
Русско-английский фразеологический словарь > не лезь поперёд батьки в пекло
-
2 не лезь поперёд батьки в пекло
Set phrase: do not rash, brother, to be ahead of your father!, don't rush head over heels!, don't rush into hell before your father!, if your fingers are itching, scratch them!, make haste slowly (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man)Универсальный русско-английский словарь > не лезь поперёд батьки в пекло
-
3 поперёд батьки в пекло не лезь
Set phrase: do not rash, brother, to be ahead of your father!, don't rush head over heels!, don't rush into hell before your father!, if your fingers are itching, scratch them!, make haste slowly (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man)Универсальный русско-английский словарь > поперёд батьки в пекло не лезь
-
4 поперёк батьки в пекло не лезь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > поперёк батьки в пекло не лезь
-
5 не лезь поперед батьки в пекло
[saying]=====⇒ do not rush to undertake sth. risky or dangerous, let older and more experienced people make a move first:- don't jump the gun.♦ "Не спеши, - поморщился Коба. - Ты всегда спешишь поперёд батька [sic] в пекло" (Войнович 5). "Not so fast," said Comrade Koba, knitting his brows. "You're always jumping the gun" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не лезь поперед батьки в пекло
-
6 прежде батьки в петлю не лезь
[saying]=====⇒ do not rush to undertake sth. risky or dangerous, let older and more experienced people make a move first:- don't jump the gun.♦ "Не спеши, - поморщился Коба. - Ты всегда спешишь поперёд батька [sic] в пекло" (Войнович 5). "Not so fast," said Comrade Koba, knitting his brows. "You're always jumping the gun" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде батьки в петлю не лезь
-
7 прежде батьки в петлю не суйся
[saying]=====⇒ do not rush to undertake sth. risky or dangerous, let older and more experienced people make a move first:- don't jump the gun.♦ "Не спеши, - поморщился Коба. - Ты всегда спешишь поперёд батька [sic] в пекло" (Войнович 5). "Not so fast," said Comrade Koba, knitting his brows. "You're always jumping the gun" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде батьки в петлю не суйся
-
8 прежде отца в петлю не лезь
[saying]=====⇒ do not rush to undertake sth. risky or dangerous, let older and more experienced people make a move first:- don't jump the gun.♦ "Не спеши, - поморщился Коба. - Ты всегда спешишь поперёд батька [sic] в пекло" (Войнович 5). "Not so fast," said Comrade Koba, knitting his brows. "You're always jumping the gun" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде отца в петлю не лезь
-
9 do not rash, brother, to be ahead of your father!
Универсальный англо-русский словарь > do not rash, brother, to be ahead of your father!
-
10 don't rush head over heels!
Универсальный англо-русский словарь > don't rush head over heels!
-
11 don't rush into hell before your father!
Универсальный англо-русский словарь > don't rush into hell before your father!
-
12 if your fingers are itching, scratch them!
Универсальный англо-русский словарь > if your fingers are itching, scratch them!
-
13 make haste slowly
1) Общая лексика: медленно поспешай2) Пословица: поспешишь - людей насмешишь, спеши медленно, тише едешь, дальше будешь, не лезь поперёд батьки в пекло (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man), поперёд батьки в пекло не лезь (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man), спеши, не торопясь, а медли без лени (дословно: Торопись медленно), тише едешь, дальше будешь (дословно: Торопись медленно), поспешай медленно -
14 Б-27
HE ЛЕЗЬ ПОПЕРЁД БАТЬКИ В ПЕКЛО ПРЕЖДЕ ОТЦА (БАТЬКИ) В ПЕТЛЮ НЕ СУЙСЯ (НЕ ЛЕЗЬ) (saying) do not rush to undertake sth. risky or dangerous, let older and more experienced people make a move first: = don't rush ahead of people who know better don't jump the gun.«Не спеши, — поморщился Коба. - Ты всегда спешишь поперёд батька (sic) в пекло» (Войнович 5). "Not so fast," said Comrade Koba, knitting his brows. "You're always jumping the gun" (5a). -
15 батька
-
16 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь -
17 прежде отца в петлю не суйся
[saying]=====⇒ do not rush to undertake sth. risky or dangerous, let older and more experienced people make a move first:- don't jump the gun.♦ "Не спеши, - поморщился Коба. - Ты всегда спешишь поперёд батька [sic] в пекло" (Войнович 5). "Not so fast," said Comrade Koba, knitting his brows. "You're always jumping the gun" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде отца в петлю не суйся
См. также в других словарях:
не лезь поперёд батьки в пекло — Не делай что л. раньше более опытного, старшего … Словарь многих выражений
поперёд — нареч.; нар. разг. Раньше кого л., предваряя что л. Сделать что л. поперёд другого. не лезь поперёд батьки в пекло … Словарь многих выражений
поперед — ПОПЕРЁД нареч. Нар. разг. Раньше кого л., предваряя что л. Сделать что л. п. другого. ◊ Не лезь поперёд батьки в пекло. Не делай что л. раньше более опытного, старшего … Энциклопедический словарь